Partnerschaftsverein Tottori-Hanau e.V.

31.08.2025

Sehr verehrte Gäste, liebe Geburtstagsgesellschaft,

es ist mir eine große Ehre, dass ich als Vorsitzende des Partnerschaftsvereins Tottori – Hanau ein Grußwort an Sie richten darf.
Unser Partnerschaftsverein zeigt in seinem Logo einen Hasen und einen Schwan, die auf einer Brücke aufeinander zulaufen.

Der Schwan ist das Wappentier der Stadt Hanau – aber was hat es mit dem Hasen auf sich?

Die japanische Geschichte vom Weißen Hasen von Inaba ist sehr alt und stammt aus den frühesten schriftlichen Aufzeichnungen Japans, die im Kojiki, der „Aufzeichnung alter Geschehnisse“ schon im Jahr 712 und im Fudoki, der „Aufzeichnung von Luft und Erde“ von Inaba erwähnt wird. Inaba war eine der historischen Provinzen Japans. Sie befand sich im östlichen Teil der heutigen Präfektur Tottori. Das bedeutet, dass diese Erzählung bereits über 1300 Jahre alt ist.
Und so wird die Geschichte vom weißen Hasen heute den Kindern inJapan und in Tottori erzählt:

Der weiße Hase von Inaba

Stell dir eine Zeit vor, lange ist’s her, da lebte auf einer kleinen Insel namens Oki ein pfiffiger, kleiner, weißer Hase. Dieser Hase schaute jeden Tag sehnsüchtig über das weite Meer zum großen Land Inaba.  „Ach,“ seufzte er, „wie gerne würde ich dorthin gelangen! Aber wie soll ich nur über dieses viele Wasser kommen?“ Weiterlesen

Hanau, 07. Mai 2025

Liebe Vorsitzende Yukiko Hayashi,

im Namen des Vorstands gratuliere ich Ihnen ganz herzlich zur erneuten Wiederwahl als Vorsitzende des Freundschaftsvereins

Tottori – Hanau. Unser Glückwunsch gilt selbstverständlich auch dem noch zu bestimmenden Vorstandsteam: Wir wünschen Ihnen allen viel Freude und Erfolg für die kommenden Aufgaben.

Das eindeutige Wahlergebnis zeigt, dass die Mitglieder hinter Ihnen, sehr geehrte Frau Hayashi, stehen, weil Sie in den vergangenen Jahren Ihre Aufgaben als Vorsitzende bestens erfüllt haben. Die Wiederwahl ist deshalb nicht nur ein erneuter Vertrauensbeweis, sondern auch Lob und Dank für Ihr Engagement.

Wir freuen uns, dass wir mit Ihnen eine Ansprechpartnerin in Tottori haben und uns über gemeinsame Projekte austauschen können; an dieser Stelle bedanke ich mich ganz herzlich für die wertvolle Unter-stützung von Frau Ekaterina Borrissova.

Seit Corona mussten wir leider auf persönliche Begegnungen verzichten und konnten uns nur noch online treffen oder per Email schreiben. Deshalb freuen wir uns umso mehr auf die geplante Bürgerreise im kommenden Jahr:

Eine Partnerschaft lebt von persönlichen Begegnungen!

Im Namen unserer Mitglieder und des Vorstands sende ich herzliche Grüße aus der Brüder-Grimm-Stadt Hanau

Hildegard Geberth
Vorsitzende Partnerschaftsverein Tottori-Hanau e.V.

Hanami-Picknick, Samstag, 12. April 2025, 15 – 17 h, im Schlossgarten

Japaner rollen ihre hellblauen Plastikplanen aus, entledigen sich ihrer Schuhe und genießen unter der rosaroten Pracht den blühenden Kirschbäume die mitgebrachten Speisen und Getränke. Unser Treffpunkt ist der von uns gepflanzte Freundschaftsbaum, eine japanische Zierkirsche, auf der Wiese nahe dem Eingang an der Nordstraße:

Mitzubringen ist, was man zum Picknick benötigt:
* eine Decke oder Plane
* Getränke wie Sake, Umeshu (Pflaumenwein), gerne auch grüner Tee in Thermoskannen und andere Softdrinks
* Fingerfood sowohl süß (z. B. Matchakuchen) wie auch salzig (Osembe)
* Becher, Teller, Besteck, Servietten

Die mitgebrachten Speisen und Getränke genießen wir zusammen und verbringen bei hoffentlich angenehmen Temperaturen in geselliger Runde ein paar schöne Stunden – sofern Petrus heuer mitspielt. Für unsere kleinen Gäste gibt es einen Spielplatz ganz in der Nähe.

Um dem Vorstand die Planung zu erleichtern, geben Sie bitte Herrn van den Berg mobil 0172 6254965  bis zum 10. April Bescheid, ob Sie dabei sein werden und welche Speisen und Getränke Sie mitbringen.

Weitere Links zum Themna:
japanische Kirschblüte in Deutschland: https://www.urlaubstracker.de/kirschbluete-deutschland/
Hanami-Wetterkarte (Japanisch): https://sakura.weathermap.jp/

Wir freuen uns auf Sie!
Mit herzlichen Grüßen
Hildegard Geberth, Vorsitzende * 会長
André van den Berg, stellvertretender Vorsitzender * 副会長
Partnerschaftsverein Tottori-Hanau e.V.

Kürzlich feierte der Partnerschaftsverein Tottori-Hanau e.V. in der Reinhardskirche das traditionelle japanische Neujahrsfest „Shinnenkai“. Dieses Treffen bietet eine gute Gelegenheit, den Verein in gemütlicher Atmosphäre besser kennenzulernen.

Die Vorsitzende Hildegard Geberth konnte zahlreiche Mitglieder, Freunde und Japaninteressierte begrüßen. Die Besucher erfuhren von ihr, dass das Jahr 2025 laut japanischem Horoskop im Zeichen der Schlange steht. Die Schlange ist laut chinesisch/japanischen Tierkreiszeichen das Symbol für Weisheit: Intelligent beobachten sie scharfsinnig das Geschehen um sie herum. Noch dazu steht die elegante Schlange im Jahr 2025 im Element Holz, was sie noch zielorientierter macht und den Fokus auf harte Arbeit legt. „Ein gutes Motto für unseren Verein, jedoch steht bei aller Arbeit immer auch die Freude im Vordergrund. Zusammenarbeit ist uns besonders wichtig, denn auch die gewiefte Schlange erkennt, dass nur Teamarbeit zum Erfolg führen kann“, so Hildegard Geberth. Nach ihrem Bericht informierte der 2. Vorsitzende André van den Berg mit einer eindrucksvollen Präsentation über die Partnerstadt Tottori und zeigte viele Bilder über die Sehenswürdigkeiten der Präfektur. Mit seinem spannenden Vortrag machte er Appetit auf die im Jubiläumsjahr 2026 geplante Bürgerreise, wenn 25 Jahre Partnerschaftsvertrag zwischen Tottori und Hanau gefeiert werden können.

Appetit bekamen die Gäste anschließend am großen Buffet mit einer Vielfalt an Speisen, zubereitet von Mitgliedern und Freunden. Beim Verzehr der Köstlichkeiten von salzig bis süß, mit japanischem Sushi und deutschem Kuchen, kamen die zahlreich erschienenen Besucher und Besucherinnen schnell ins Gespräch.

Es gab auch einen kleinen Flohmarkt mit japanischen Büchern und Mitbringseln, die schnell neue Besitzer fanden. Bewundert wurden die zauberhaften Ikebana-Gestecke, die Vereinsmitglied Katharina Tack im Raum verteilt hatte.

Der Erlös aus dem Verkauf von Speisen- und Getränken, Flohmarkt und der Blumengestecke ging als Spende an die ökumenische Obdachlosenhilfe im Hanauer Franziskushaus.

Vor 2 Jahren ist Frau Gertrud Rosemann im Alter von 100 Jahren verstorben. Der Partnerschaftsverein Tottori-Hanau ist ihr stets zu Dank verpflichtet. Dem unermüdlichen Einsatz von Frau Gertrud Rosemann ist es zu verdanken, dass die Partnerschaft zwischen den beiden Städten in diesem Jahr 24 Jahre besteht und unser Verein vor 20 Jahren gegründet wurde.

Für ihr nachhaltiges Wirken wurde die ehemalige Pädagogin mit zahlreichen hohen Auszeichnungen bedacht: Landesehrenbrief, Bundesverdienstkreuz, Kulturpreis des Main-Kinzig-Kreises, Bürgerplakette und August-Gaul-Plakette der Stadt Hanau. In Japan hatte sie den Ehrentitel “Heimatbotschafterin der Präfektur Tottori”, war Ehrenbürgerin von Tottori, Trägerin des Deutsch-Japanischen Freundschaftspreises und eines Kaiserordens. Neben den offiziellen Anlässen war es für Gertrud Rosemann eine besondere Herzensangelegenheit, Japanern und Japanerinnen deutsche Traditionen zu erklären und im Gegenzug immer wieder Neues aus Tottori nach Hanau zu bringen.

Auf dem Foto zeigt sie Mitgliedern des Freundeskreises in Tottori das Backen eines Marmorkuchens, einem der beliebtestens Kuchen in Deutschland. “Nach dem Vorbild von Frau Rosemann werden wir die Partnerschaft weiterführen und mit Leben erfüllen”, bekräftigt Hildegard Geberth, Vorsitzende.